INFORMATIVA RESA AI SENSI DEGLI ARTT. 13 e 14 DEL G.D.P.R. 679/2016 (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION).
Gentili Clienti,
ai sensi e per gli effetti di cui all'art. 13 del Regolamento UE n. 679/2016 (relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati) si informa quanto segue:
1. Natura e finalità dei dati trattati.
I Vostri dati anagrafici e fiscali, nonché i dati di natura economica, verranno utilizzati unicamente al fine di una corretta e completa esecuzione dei servizi forniti per mezzo dell’applicazione “cityamigos”, nel pieno rispetto dei principi disposti dal GDPR e dalla normativa italiana di recepimento 
2. Modalità del trattamento. 
Il trattamento dei Vostri dati personali è realizzato per mezzo delle operazioni indicate all'art. 4 Cod. Privacy e dell'art. 2 del GDPR, precisamente: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, modificazione, selezione, estrazione, utilizzo, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati. I dati personali verranno trattati in forma cartacea, informatizzata e telematica mediante strumenti idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza, ed inseriti nelle pertinenti banche dati cui potranno accedere gli incaricati al trattamento dei dati. Tutte le operazioni di trattamento dei dati sono attuate in modo da garantire l'integrità, la riservatezza e la disponibilità dei dati personali.
3. Natura del conferimento e conseguenze dell’eventuale rifiuto. 
Il conferimento dei dati personali in adempimento ad obblighi di legge, ai regolamenti di attuazione, e al contratto ha natura obbligatoria; pertanto, il rifiuto dell’interessato di fornire tali dati personali impedirà la conclusione o la prosecuzione del rapporto contrattuale con il medesimo.
Il conferimento dei dati personali richiesti per finalità di marketing (di cui alla lettera g) dell’art. 3) è facoltativo ed il rifiuto dell’interessato a fornirli precluderà solamente lo svolgimento della relativa attività.
4. Periodo di conservazione dei dati. 
I dati personali forniti verranno conservati per un periodo di tempo non superiore a quello necessario al conseguimento delle finalità per le quali essi sono trattati, fatti salvi i termini di conservazione documentale o altri termini previsti dalla legge o altre fonti regolamentari applicabili.
Decorsi i rispettivi termini, i dati personali saranno cancellati e/o resi anonimi in modo da non permettere, anche indirettamente, di identificare gli interessati.
5. Ambito di comunicazione e di diffusione dei dati. 
I Vostri dati non verranno diffusi (con tale termine intendendosi il dare a conoscenza a soggetti indeterminati in qualunque modo, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione). I Vostri dati potranno essere comunicati (con tale termine intendendosi il dare a conoscenza ad uno o più soggetti determinati) nei seguenti termini a soggetti che possono accedervi in forza di disposizione di legge, di regolamento o di normativa comunitaria, nei limiti previsti da tali norme (Autorità giudiziarie).
6. Titolare del trattamento dei dati. 
Il titolare del trattamento dei dati personali, il quale effettua il trattamento secondo le finalità e le modalità indicate nella presente informativa, è Giorgio Reitano (C.F.: RTNGRG86L17C351Y) nato a Catania, il 17.07.1986, residente in Via Euclide, 5, Acireale 95024 (CT) info@cityamigos.com.
7. Diritti di cui all'art. 7 del d.lgs. n. 196/03 e gli artt. 15, 16, 17, 18, 20, 21 e 22 del reg. Ue 679/16.
In qualità di interessati/e potrete esercitare, oltre al diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, anche i diritti di seguito elencati, che potrete far valere rivolgendo apposita richiesta al Titolare del trattamento e/o al responsabile del trattamento, come indicati al punto 1:
a) art. 15 - “Diritto di accesso”: l'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l'accesso ai dati
personali e alle informazioni riguardanti il trattamento.
b) art. 16 - “Diritto di rettifica”: l'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalità del trattamento, l'interessato ha il diritto di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.
c) art. 17 - “Diritto di cancellazione” (c.d. diritto all'oblio): l'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza giustificato ritardo i dati personali.
d) art. 18 - “Diritto di limitazione del trattamento”: l'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:
- l'interessato contesta l'esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l'esattezza dei dati personali;
- il trattamento è illecito e l'interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l'utilizzo;
- benché il titolare del trattamento non ne abbia più bisogno ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all'interessato per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
- l'interessato si è opposto al trattamento ai sensi dell'art. 21, paragrafo 1, in attesa della verifica in merito all'eventuale prevalenza dei motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell'interessato. 
e) art. 20 - “Diritto alla portabilità dei dati”: l'interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano forniti a un titolare del trattamento e ha il diritto di trasmettere tali dati ad un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte del titolare cui li ha forniti. Nell'esercitare i propri diritti relativamente alla portabilità dei dati a norma del paragrafo 1, l'interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all'altro, se tecnicamente fattibile.
f) art. 21 - “Diritto di opposizione”: l'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell'art. 6, par. 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni.
g) art. 22 - “Diritto di non essere sottoposto a processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione”: l'interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.
10. Diritti dell’interessato. 
L’interessato ha il diritto di conoscere, in ogni momento, quali sono i dati presso i singoli titolari di trattamento, cioè presso il Giorgio Reitano, o presso l’applicazione “cityamigos” od i soggetti cui li comunica, ha inoltre il diritto di farli aggiornare, integrare, rettificare o cancellare, di chiederne la portabilità o la limitazione di trattamento, nei casi previsti dalla legge, e di opporsi al loro trattamento salvo il caso di un legittimo interesse dei singoli titolari.
Per l’esercizio dei propri diritti, nonché per avere informazioni più dettagliate circa i soggetti o le categorie di soggetti ai quali i dati sono comunicati e/o trasferiti o che vengono a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati, l’interessato può rivolgersi a Giorgio Reitano mail info@cityamigos.com.
Con le predette modalità potrà, in qualsiasi momento, revocare il consenso prestato senza che la revoca pregiudichi la legittimità del trattamento effettuato in precedenza.
Il Cliente acconsente altresì al trattamento dei dati personali per finalità pubblicitarie e di marketing di cui al punto 4, comma 2, della presente informativa.

ENGLISH VERSION

INFORMATION MADE PURSUANT TO ART. 13 and 14 of the G.D.P.R. 679/2016 (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION).
Dear Customers,
pursuant to and for the purposes of art. 13 of the EU Regulation n. 679/2016 (concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the free circulation of such data) we inform you as follows:
1. Nature and purpose of the data processed.
Your personal and fiscal data, as well as data of an economic nature, will be used only for the purpose of a correct and complete execution of the services provided through the "cityamigos" application, in full compliance with the principles laid down by the GDPR and by the Italian legislation of transposition
2. Processing methods.
The processing of your personal data is carried out by means of the operations indicated in art. 4 of the Privacy Code and of the art. 2 of the GDPR, precisely: collection, registration, organization, storage, consultation, modification, selection, extraction, use, communication, cancellation and destruction of data. Personal data will be processed in paper, computerized and telematic form using suitable tools to guarantee security and confidentiality, and inserted in the relevant databases which can be accessed by the persons in charge of data processing. All data processing operations are implemented in such a way as to guarantee the integrity, confidentiality and availability of personal data.
3. Nature of the provision and consequences of any refusal.
The provision of personal data in compliance with legal obligations, implementation regulations, and the contract is mandatory; therefore, the refusal of the interested party to provide such personal data will prevent the conclusion or continuation of the contractual relationship with the same.
The provision of personal data required for marketing purposes (referred to in letter g) of art. 3) is optional and the interested party's refusal to provide them will only preclude the performance of the related activity.
4. Data retention period.
The personal data provided will be kept for a period of time not exceeding that necessary to achieve the purposes for which they are processed, without prejudice to the document retention terms or other terms provided by law or other applicable regulatory sources.
Once the respective terms have elapsed, personal data will be deleted and / or made anonymous so as not to allow, even indirectly, to identify the data subjects.
5. Scope of communication and dissemination of data.
Your data will not be disclosed (with this term meaning the disclosure to indeterminate subjects in any way, including by making them available or consulting). Your data may be communicated (with this term meaning the disclosure to one or more specific subjects) in the following terms to subjects who can access it by virtue of the provision of law, regulation or community legislation, within the limits set by these rules (Judicial authorities).
6. Owner of the data processing.
The owner of the processing of personal data, who carries out the processing according to the purposes and methods indicated in this information, is Giorgio Reitano (CF: RTNGRG86L17C351Y) born in Catania, on 17.07.1986, resident in Via Euclide, 5, Acireale 95024 (CT) info@cityamigos.com.
7. Rights pursuant to art. 7 of Legislative Decree no. 196/03 and articles 15, 16, 17, 18, 20, 21 and 22 of the reg. EU 679/16.
As an interested party you can exercise, in addition to the right to lodge a complaint with the Guarantor for the protection of personal data, also the rights listed below, which you can assert by making a specific request to the Data Controller and / or the data processor, as indicated in point 1:
a) art. 15 - "Right of access": the interested party has the right to obtain from the data controller confirmation as to whether or not personal data concerning him is being processed and in this case, to obtain access to
personal data and information regarding the processing.
b) art. 16 - "Right of rectification": the interested party has the right to obtain from the data controller the correction of inaccurate personal data concerning him without undue delay. Taking into account the purposes of the processing, the interested party has the right to obtain the integration of incomplete personal data, also by providing an additional declaration.
c) art. 17 - "Right of cancellation" (so-called right to be forgotten): the interested party has the right to obtain from the data controller the cancellation of personal data concerning him without undue delay and the data controller is obliged to cancel without justified delay in personal data.
d) art. 18 - "Right to limit the processing": the interested party has the right to obtain from the data controller the limitation of processing when one of the following hypotheses occurs:
- the data subject disputes the accuracy of the personal data, for the period necessary for the data controller to verify the accuracy of the personal data;
- the processing is unlawful and the interested party opposes the cancellation of personal data and requests instead that its use be limited;
- although the data controller no longer needs it for processing purposes, personal data are necessary for the data subject to ascertain, exercise or defend a right in court;
- the interested party opposed the processing pursuant to art. 21, paragraph 1, pending verification of the possible prevalence of the legitimate reasons of the data controller with respect to those of the interested party.
e) art. 20 - "Right to data portability": the interested party has the right to receive in a structured format, commonly used and readable by an automatic device, the personal data concerning him provided to a data controller and has the right to transmit such data to another data controller without impediments by the owner to whom he provided them. In exercising their rights regarding data portability pursuant to paragraph 1, the interested party has the right to obtain the direct transmission of personal data from one data controller to another, if technically feasible.
f) art. 21 - “Right to object”: the interested party has the right to object at any time, for reasons connected with his particular situation, to the processing of personal data concerning him pursuant to art. 6, par. 1, letters e) or f), including profiling on the basis of these provisions.
g) art. 22 - "Right not to be subjected to automated decision-making, including profiling": the interested party has the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or similarly significantly affects your person.
10. Rights of the interested party.
The interested party has the right to know, at any time, what the data are from the individual data controllers, that is, at the Giorgio Reitano, or at the "cityamigos" application or the subjects to whom he communicates them, he also has the right to have them updated, supplemented, rectified or deleted, to request their portability or limitation of processing, in the cases provided for by law, and to oppose their processing except in the case of a legitimate interest of the individual owners.
For the exercise of their rights, as well as for more detailed information about the subjects or categories of subjects to whom the data are communicated and / or transferred or who become aware as managers or agents, the interested party can contact Giorgio Reitano mail info@cityamigos.com.
With the aforementioned methods, you may, at any time, revoke the consent given without the revocation affecting the legitimacy of the processing carried out previously.
The Customer also agrees to the processing of personal data for advertising and marketing purposes referred to in point 4, paragraph 2, of this information.